Oblivion の日本語事情

7月26日に、X-Box 360 用日本語版 Oblivionを発売する予定のスパイクが 2008 年春以降に PC 向けに Oblivion を日本語化する mod を無料公開すると発表しました。

以前、海外ゲームの日本代理店が日本語マニュアル付英語版のゲームに対して日本語字幕パッチを無料公開しているのを見たことはありますが、X-BOX 用のゲームの翻訳を行った会社が PC 向けに 無料 mod を出すというのは珍しいんじゃないでしょうか。

スパイクぐっじょぶ

一方、Oblivion は発売直後から有志による日本語化 mod の製作が進められており、現在ほぼ完成に近い状態となっています。

複数の選択の中から好みの翻訳を選べるなんて、なんて豪華なんだ。映画もこうなるといいのに。

一方で、翻訳の権利について、いくつか懸念が出ているようです。誰も不幸にならない方向で綺麗に決着がつくといいですね。

by Myfuna at 2007年06月16日 01:10 Comment(0) TrackBack(0)
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/4389288